ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
Charles, finalmente perdiste la razón.
Esta empresa es imposible.
Para algunos la única manera de lograr lo imposible...
...es creer que es posible.
Pensar así te puede arruinar.
Estoy dispuesto a arriesgarme.
Imagínense tiendas en Rangún, Bangkok, Yakarta...
¿La pesadilla otra vez?
No tardaré.
Estoy cayendo, por un hoyo oscuro.
Luego veo criaturas extrañas.
¿Qué clase de criaturas?
Hay un pájaro dodo, un conejo con chaleco...
...un gato sonriente.
No sabía que los gatos podían sonreír.
Yo tampoco.
Y hay una oruga azuI.
Una oruga azuI.
¿Crees que perdí la chaveta?
Me temo que sí.
Estás loca, chiflada, descocada.
¿Pero te digo un secreto?
La mejor gente está loca.
Sólo es un sueño, Alicia.
Nada te puede dañar ahí.
Si te da mucho miedo, siempre te puedes despertar. Así.
Trece años después
¿Tenemos que ir?
Nadie va a notar si no llegamos.
Lo van a notar.
¿Y tu corsé?
Y no traes medias.
Me opongo a ellas.
Pero no estás vestida correctamente.
¿Quién decide lo que es correcto?
¿Y si lo correcto fuera ponerse un bacalao en la cabeza?
- ¿Te lo pondrías? - Alicia.
Para mí, un corsé es como un bacalao.
Por favor. Hoy, no.
Papá se hubiera reído.
Perdón.
Estoy cansada. No dormí bien anoche.
¿Tuviste pesadillas de nuevo?
Sólo una.
Siempre es la misma, desde que tengo memoria.
¿Crees que eso es normaI?
¿La gente no tiene sueños distintos?
No sé.
Ya.
Eres preciosa.
¿Puedes sonreír?
Por fin. Creíamos que no iban a llegar nunca.
Alicia, Hamish te está esperando para bailar contigo. Ve.
¿Sabes que son pasadas las 4:00?
¡Vamos a tener que acelerar todo!
- Perdóname. - Olvídalo.
Perdona a mi esposa. Lleva años planeando este evento.
Ojalá Charles estuviera aquí...
Mi más sentido pésame. Pienso mucho en tu marido.
Era un verdadero visionario.
Ojalá no pienses que me aproveché de tu desgracia.
Claro que no. Me da gusto que hayas comprado la compañía.
Fue tonto no invertir en su proyecto cuando tuve la oportunidad.
Charles pensaba lo mismo.
Hamish, ¿nunca te cansas de la cuadrilla?
Al contrario. Me parece vigorizante.
¿Te parezco cómico?
No. Tuve una visión. Vi a todas las mujeres con pantalones...
...y a los hombres de vestido.
Mejor guárdate tus visiones.
Cuando uno tiene duda, debe guardar silencio.
Perdón. La Srta. Kingsleigh está distraída hoy.
¿Dónde tienes la cabeza?
Estaba pensando en cómo sería volar.
¿Por qué habrías de pensar en una cosa imposible?
¿Por qué no?
Mi papá a veces creía en 6 cosas imposibles antes deI desayuno.
Ven.
Alcánzame en eI quiosco en precisamente 10 minutos.
Tenemos un secreto que contarte.
Si me lo dicen, no es un gran secreto.
- Quizá no deberíamos. - Decidimos que sí.
- No se va a sorprender. - ¿Te vas a sorprender?
Si me lo dicen, no.
Ahora me lo tienen que decir.
- No, no tenemos. - Y no te lo vamos a decir.
¿Su mamá sabe que nadan desnudas en la laguna de los Havershim?
- No eres capaz. - Sí lo soy.
Ahí está su madre.
Hamish va a pedir tu mano.
¡Arruinaste la sorpresa!
¡Me dan ganas de estrangularlas!
Todos se esforzaron mucho en guardar eI secreto.
¿Todos lo saben?
Por eso vinieron. Esta es tu fiesta de compromiso.
Hamish te la pedirá en eI quiosco.
Cuando digas que sí...
Pero no sé si me quiero casar con éI.
¿Con quién si no?
No vas a conseguir más que un lord.
Vas a cumplir 20 años.
Esa cara bonita no durará para siempre.
No te conviene acabar como la tía Imogene.
No quieres ser una carga para mamá, ¿verdad?
No.
Entonces te casarás con Hamish.
Serás tan feliz como yo con Lowell y tendrás una vida perfecta.
Ya está decidido.
Alicia, querida.
Te dejaré a tu futuro.
¿Damos un paseo por eI jardín? ¿Tú y yo solas?
¿Sabes a qué le he temido siempre?
¿A la decadencia de la aristocracia?
A tener nietos feos.
Pero tú eres preciosa.
Vas a tener unos pequeños... ¡imbéciles!
¡Los jardineros plantaron rosas blancas y pedí rojas!
Puede pintar las rosas de rojo.
Qué cosas tan raras dices.
Necesitas saber que mi hijo tiene una digestión muy delicada.
¿Vio eso?
- ¿Qué? - Un conejo, creo.
Criaturas horrendas. Me gusta echarles los perros.
Si le sirves comida indebida a Hamish, se bloquea.
- ¿Lo vio esta vez? - ¿Qué?
- Al conejo. - No grites.
Presta atención.
Hamish dice que te distraes fácilmente. ¿Qué dije?
Hamish tiene un bloqueo.
Me interesa mucho, pero me va a tener que disculpar.
Tía Imogene.
Creo que estoy enloqueciendo.
Sigo viendo un conejo de chaleco.
No me interesa tu conejo especiaI.
Estoy esperando a mi prometido.
¿Tienes un prometido?
¡Ahí está! ¿Lo viste?
Es un príncipe. Pero no puede casarse conmigo...
...sin renunciar a su trono.
Qué trágico, ¿no?
Muy.
¿Lowell?
¡Alicia! Sólo estábamos...
Hattie es una vieja amiga.
Se ve que son íntimos.
No le menciones esto a tu hermana.
No sé. Estoy confundida.
- Necesito pensar. - Piensa en Margaret.
No volverá a confiar en mí.
No quieres arruinar su matrimonio.
¿Yo?
Yo no soy la que está haciendo cosas a escondidas de ella.
Ahí estás.
Alicia Kingsleigh...
¿Qué pasa?
Tienes una oruga en eI hombro.
No la lastimes.
Necesitas lavarte ese dedo.
Alicia Kingsleigh...
...¿quieres ser mi esposa?
Pues...
...todos esperan que lo sea.
Y tú eres un lord.
Mi cara no va a durar.
Y no quiero acabar como...
Pero esto va demasiado rápido. Yo...
Yo creo que...
Creo que...
Necesito un momento.
¡Hola!
BÉBEME
Sólo es un sueño.
Debería acordarse de todo esto, de la primera vez.
Trajiste a la Alicia equivocada.
Ella es la correcta. Estoy seguro.
CÔMEME
¡Es la Alicia equivocada!
Dale una oportunidad.
Curiosezco y curiosezco.
Te dije que era la Alicia correcta.
No estoy convencido.
¿Qué te parece esa gratitud?
Llevo semanas persiguiendo a una Alicia tras otra.
¡Casi me comen otros animales!
¿Te imaginas? Andan sin nada de ropa...
...y hacen... sus porquerías en público.
Tuve que desviar la mirada.
- ¡No se parece en nada! - ¡Porque es la Alicia equivocada!
Si lo era, lo puede ser.
- Si no es, no es. - Pero si lo fuera, sería.
Pero no es, para nada.
¿Cómo puedo ser la equivocada si es mi sueño?
¿Y quiénes son ustedes?
Yo soy Twidli-Dim, éI es Twidli-Dum.
Al contrario. Yo soy Twidli-Dum, y éI, Twidli-Dim.
Hay que consultar a Absolem.
¡Exacto! Absolem sabrá quién es.
Yo te escolto.
No te toca. Qué injusto.
- ¡Déjala! - ¡Suéltala!
- ¿Siempre son así? - Es un rasgo familiar.
Los dos la pueden escoltar.
- ¿Quién es Absolem? - Es sabio, es absoluto.
¡Es Absolem!
¿Quién eres tú?
¿Absolem?
Tú no eres Absolem, yo soy Absolem.
La pregunta es:
¿Quién eres tú?
Alicia.
Ya lo veremos.
¿Qué quieres decir? Yo debo saber quién soy.
Sí, deberías, chica estúpida.
Desenrolla eI Oráculum.
"El Oráculum: un compendio calendárico de Infratierra".
- Es un calendario. - Un compendio.
Habla de cada uno de los días desde eI Principio.
Hoy es eI Griblig Día en eI tiempo de la Reina Roja.
Enséñale eI Frabulloso Día.
Sí, ese es eI día en eI que matas aI Jabberwocky.
¿Perdón? ¿Mato a un qué?
Ah, sí. Esa eres tú con la espada vórpica.
Ninguna otra espada puede matar aI Jabberwocky.
Si no es la vórpica, no se muere.
¡Esa no soy yo!
¡Ya lo sé!
Resuélvenos esto, Absolem: ¿Ella es la Alicia correcta?
Ni apenas.
¡Te lo dije!
Ay, cielos.
- Te lo dije. - ¡Yo lo dije!
Al contrario, dijiste que quizá sí.
No. Tú dijiste que lo sería si lo fuera.
¡Pequeña impostora! ¡Fingir ser Alicia! ¡Qué vergüenza!
Estaba tan seguro de ti.
Perdón. No pretendo ser la Alicia equivocada.
Esperen. Este es mi sueño.
Voy a despertar y todos desaparecerán.
Qué raro. Con un pellizco normalmente basta.
Te puedo pinchar si eso ayuda.
Quizá sí. Gracias.
Un placer.
¡Bandersnatch!
¡Espera!
Sólo es un sueño. Nada me puede lastimar.
¿Qué hace?
No me puede lastimar. No puede.
¡Corre, niña torpe!
SNUD QUESTE
¡Por acá! ¡De este a queste!
¡No, de sur a snud!
No, no. ¡Por acá!
¡Alguien se robó tres de mis tartas!
- ¿Fuiste tú? - No, Su Majestad.
- ¿Tú? - No, Su Majestad.
- ¿Las robaste tú? - No, Su Majestad.
¿Te robaste mis tartas?
No, Su Majestad.
Es jugo de crestamora.
¡Tenía hambre y no me aguanté!
- ¡Córtenle la cabeza! - ¡Mi familia!
¡Por favor, no! ¡Tengo hijos pequeños!
Ve a su casa por los pequeños.
Me gustan los renacuajos tanto como eI caviar.
Sí, Su Majestad.
¡Bebida!
¿Majestad?
llosovic Stayne, sota pícara.
¿Dónde has estado?
Majestad, encontré...
...eI Oráculum.
¿Eso?
Parece muy ordinario para ser un oráculo.
Mire aquí. En eI Frabulloso Día.
Yo reconocería esas greñas donde fuera.
¿Es Alicia?
Creo que sí.
¿Qué hace con mi querido Jabberwocky?
Parece estar matándolo.
¿Mató a mi Jabber-bebé-wocky?
Todavía no. Pero lo va a matar si no la paramos.
¡Encuentra a Alicia, Stayne! ¡Encuéntrala!
Encuentra eI olor a chica humana y gana tu libertad.
¿Y la de mi esposa y mis cachorros?
Todos se irán a casa.
Los perros se creen lo que sea.
Parece que te topaste con unas garras muy filosas.
Y sigo soñando.
¿Qué te hizo eso?
Banda... Bander...
¿El Bandersnatch?
Más vale que le eche un vistazo.
¿Qué estás haciendo?
Necesita ser purificado por alguien con talentos de evaporación...
...o se infectará y se pudrirá.
Prefiero que no. Voy a estar bien cuando despierte.
Al menos déjame vendártelo.
¿Cómo te llamas?
- Alicia. - ¿La famosa Alicia?
Ha habido discusiones acerca de eso.
Nunca me meto en asuntos políticos.
Más vale que te vayas.
¿Adónde?
Sólo quiero despertar de este sueño.
Está bien. Te llevaré con la Liebre y eI Sombrerero.
Pero sólo hasta ahí.
¿Vienes?
- ¡Cuidado con lo que haces! - ¡Cuidado!
- Eres tú. - ¡No lo es!
¡MacTwisp nos trajo a la Alicia equivocada!
¡Es la Alicia equivocada!
Es Alicia, sin duda alguna.
¡Tú eres Alicia! ¡Te reconocería donde fuera!
Lo reconocería a éI donde fuera.
Como puedes ver, todavía estamos tomando té.
Todo fue porque tuve que matar aI Tiempo esperando tu regreso.
Llegaste sumamente tarde.
Traviesa.
En fin, eI Tiempo se ofendió y se detuvo.
Ni un tic desde entonces.
- Taza. - El tiempo es raro en sueños.
Sí, pero ya volviste...
...y necesitamos llegar aI Frabulloso Día.
¡Frabulloso Día!
Estoy investigando cosas que empiezan con "M".
¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?
¡Fina damensa cabazota!
¿Qué?
¡Abajo con la Cabezota! La Cabezota es la Reina Roja.
Tenemos que comenzar con la matanza.
Por lo tanto, es hora de perdonar y olvidar.
U olvidar y perdonar, como vaya.
O como sea más conveniente. Estoy esperando.
¡Está andando de nuevo!
Hablar de sangre y matanza me quitó eI apetito.
El mundo está desmoronándose...
...y eI pobre Gato ya no tiene apetito.
Lo que pasó ese día no fue culpa mía.
Cielos.
¡Los abandonaste para salvar tu pellejo...
...culgo dilatro piltre casja ramba urpales!
¡Cor gonto lodo bordelo huevi!
¡Sombrerero!
Gracias.
Estoy bien.
¿Qué tienes, Tarrant? Eras la alegría de la fiesta.
Eras eI que mejor bailaba eI Futterwacken en Witzend.
- ¿Futter... qué? - ¡Futterwacken!
Es un baile.
En eI Frabulloso Día...
...cuando la Reina Blanca vuelva a tener la corona...
...en ese día, bailaré eI Futterwacken...
...vigorosamente.
¡Ay, no!
¡La Sota!
Adiós.
¡Escóndela!
Bébete esto rápido.
¡Pronto!
¡Escóndela!
¡Ay, cielos!
Cuidado con tu cabeza.
¡Déjenme salir!
Vaya...
...si es mi trío favorito... ¡de lunáticos!
¿Quieres sentarte con nosotros?
¡Llegaron tarde aI té!
Estamos buscando a la chica llamada Alicia.
Hablando de la reina, hay una canción que cantábamos en su honor.
Un murciélago pasó
No sé dónde se escondió
Si la están escondiendo, perderán sus cabezas.
Ya las perdimos.
¡Todos juntos!
Por eI cielo has de volar
CuaI tetera tú serás
Brilla, brilla, brilla, brilla
Brilla, brilla, brilla
¡Fina damensa cabazota!
¿Quieres crema?
- ¿Quieres pasteI Battenberg? - Sigan aI sabueso.
- ¿Azúcar? - Sí, por favor.
Perfecto.
Todos están locos.
Muchas gracias.
Pasen los bizcochos, por favor.
Perdón.
Un momento.
Toma. Pruébate esto.
¡Me gusta!
Menos maI que eI sabueso es amigo nuestro o...
¿Qué quieren conmigo?
Hay que llevarla con la Reina Blanca. Ahí estará a salvo.
Cuchara...
Su carruaje, milady.
- ¿El sombrero? - Por supuesto.
Es fáciI ir a caballo o en tren.
Pero la mejor manera de viajar es en sombrero.
¿Hice verso sin esfuerzo?
- Me encanta viajar por sombrero. - Mally.
Sólo Alicia, por favor. Viaje bueno.
¿Qué haces? Espera.
"Era brillig, y los silescos tovos gironeaban y gimeaban en eI waibo.
Oh, mimosos estaban los borogobos, y guriflaban los ratacaibos".
¿Perdón? ¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
"El Jabberwock Con ojos de fuego.
Dientes que muerden Garras que rasgan.
Mas cuídate deI Jabberwock, muchacho.
Y deI frumioso Bandersnatch.
Ella la espada vórpica empuñó
Con ella aquí y allá cortó.
Sin vida lo dejó, las garras recogió
Y galupando volvió".
Se trata de ti, ¿sabes?
No voy a matar nada.
Yo no mato. Así que quítate eso de la mente.
Mente.
¡Espera! ¡No me puedes dejar aquí!
Tú no matas.
¿Tienes idea de lo que hizo la Reina Roja?
Tú no matas.
No podría ni queriendo.
No eres iguaI que antes.
Eras mucho más... muchosa.
Perdiste tu muchosidad.
¿Mi "muchosidad"?
Ahí dentro. Te falta algo.
Dime lo que hizo la Reina Roja.
No es una historia bonita.
Cuéntame de todos modos.
Fue aquí.
Yo era eI sombrerero de la Reina Blanca.
El clan Hightopp siempre ha trabajado en la corte.
¿Sombrerero? ¡Sombrerero!
Estoy bien.
¿De verdad?
¿Oíste eso? Estoy seguro de que oí algo.
¿Qué?
¡Caballeros rojos!
Ve aI sur, a Trotter's Bottom.
La Reina Blanca está poco después.
Agárrate bien.
¡Fin a la maligna Reina Roja!
¡Los tenías que despistar! ¡El Sombrerero confiaba en ti!
Tienen a mi esposa y mis cachorros.
¿Cómo te llamas?
Bayard.
¡Siéntate!
¿Tú te llamas Alicia, por casualidad?
Sí, pero no soy la Alicia de la que todos hablan.
El Sombrerero no se hubiera entregado por cualquier Alicia.
¿A dónde se lo llevaron?
Al castillo de la Reina Roja en Salazen Grum.
Vamos a rescatarlo.
Eso no ha sido predicho.
¡No me importa! ¡No estaría ahí si no fuera por mí!
El Frabulloso Día ya casi llega.
Prepárate para confrontar aI Jabberwocky.
Desde que me caí en la madriguera...
...me han dicho qué hacer y quién debo ser.
Me han encogido, estirado, rascado, y metido en una tetera.
Me han acusado de ser Alicia y de no serlo, pero este es mi sueño.
Yo voy a decidir adónde ir ahora.
Si te desvías deI camino...
¡Yo hago eI camino!
Llévame a Salazen Grum. Y no olvides eI sombrero.
Sólo hay una manera de cruzar.
¿Conque perdí mi muchosidad?
¡Bayard! ¡El sombrero!
Su Majestad.
Perdóname.
¡Qué espléndido tiro!
¿Dónde está mi bola? ¡Paje!
Sí, Su Majestad.
Te quiero ayudar.
¡Vaya! Si es la Alicia equivocada.
¿Qué te trae por aquí?
Vengo a rescatar aI Sombrerero.
No vas a rescatar a nadie de ese tamaño.
¿Tienes más deI pasteI que me hizo crecer?
¿Upelkuchen? Quizá me quede un poco.
¡No todo!
¡Ay, no! ¡Para! ¡No, no hagas eso!
¡Paje!
Ay, cielos.
¿Y qué es esto?
Es un "quién", Majestad.
Ella es, um...
¿Um?
De Umbradge.
¿Qué le pasó a tu ropa?
Crecí y me quedó chica. He estado creciendo mucho últimamente.
Soy más alta que todos en Umbradge.
Se ríen de mí.
Vine para ver si entiende cómo me siento.
Mi querida chica.
Cualquiera con una cabeza tan grande es bienvenido aquí.
¡Búsquenle ropa!
¡Aunque sea con las cortinas, vistan a esta chica enorme!
¡Necesito un cerdo aquí!
Me encanta una panza calentita para mis pies. ¿Quieres uno?
No, gracias.
¡Siéntate!
¡Váyanse!
¿Dónde están mis chicos gordos? Los tienes que conocer.
¡Chicos gordos!
Ahí están. ¿No son adorables?
Hablan de una manera muy rara. ¡Hablen! ¡Entreténgannos!
Adelante.
¡Hablen!
- ¿Esa es...? - No, no lo es. Ni un poco. No.
Al contrario, yo creo que sí.
¡No, no es así, para nada!
Adoro a mis gorditos. Ahora váyanse.
- Él me pellizcó. - Él me pellizcó.
¿Y quién es esta hermosa criatura?
Um, mi nueva favorita.
- ¿Tiene nombre? - Um.
Creo que la reina ha olvidado tu nombre.
¡Se llama Um! ¡Idiota!
De Umbradge.
¿Cómo vas con eI prisionero?
Es terco.
Eres demasiado blando.
¡Tráelo!
Sabemos que Alicia ha vuelto a Infratierra.
¿Sabes dónde está?
He estado considerando cosas que empiezan con "M".
Mentecato...
...motín...
...matar...
...malicia.
Buscamos una palabra con "A". ¿Dónde está Alicia?
¿El muchachito?
No le sabría decir.
¿Y si te corto la cabeza, vas a saber?
¡Ya para!
Qué cabeza tan lamentablemente grande.
Me gustaría ensombrerarla.
- ¿Ensombrerarla? - Sí.
Yo ensombreraba a la Reina Blanca.
No había mucho con que trabajar. Tiene una cabeza minúscula.
Es pequeña. Parece un granito.
Pero esta...
Lo que podría hacer con este monumento.
Este orbe.
¡No, este globo magníficamente heroico!
¿Qué podrías hacer?
Suéltalo, Stayne.
¿Cómo puede trabajar encadenado?
¿Le pongo una toca o un sombrero de paja?
¿O algo para coquetear?
Acampanado, capirote, cofia, redecilla...
...tarbuch, pagri, kipá, de ala ancha, boina...
...hongo, bicornio, tricornio, cinta...
...de abanico, de dormir, fez...
¡Sombrerero!
¿Fez?
Déjennos.
Los árboles están tristes. ¿Has hablado con ellos?
Sí, Su Majestad.
Quizá más amablemente.
¿Nos disculpan un momento? Gracias.
¿Qué noticias traes?
Alicia ha vuelto a Infratierra.
- ¿Dónde está? - En Salazen Grum.
Perdóneme. Permití que se desviara deI camino predestinado.
No, no. Ahí es donde encontrará la espada vórpica.
Tenemos a nuestro campeón.
Descansa. Hiciste un buen trabajo.
¿Has visto un sombrero?
Encuentra a Alicia, Stayne.
Sin eI Jabberwocky, los seguidores de mi hermana se alzarán.
Mi hermanita fea. ¿Por qué la adoran a ella y no a mí?
No lo entiendo.
Ud. es muy superior en todos los sentidos.
Ya lo sé.
Pero Mirana hace que todos se enamoren de ella.
Los hombres.
Las mujeres.
Hasta los muebles.
¿Hasta eI rey?
Lo tuve que hacer. Me iba a dejar.
Majestad...
...¿no es mejor ser temido que amado?
Ya no estoy segura.
Que se quede con la chusma.
No la necesito. Te tengo a ti.
Son maravillosos.
Déjame probarme uno.
Me da gusto trabajar en mi oficio de nuevo.
Es una lástima que sean para ella.
¿Qué me pasa?
¿Sombrerero?
¡Sombrerero!
¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?
Tengo miedo, Alicia.
Odio este lugar. Hay mucha gente.
¿Me he vuelto loco?
Me temo que sí.
Estás totalmente chiflado.
Pero te voy a decir un secreto.
La mejor gente lo está.
Toma.
Así está mejor.
Pareces tú mismo de nuevo.
¿Dónde están mis sombreros? ¡Soy una monarca impaciente!
Tiene la espada vórpica escondida en eI castillo.
El Conejo te ayudará. Búscala, Alicia.
Llévasela a la Reina Blanca.
Iremos con ella juntos.
¿Por qué siempre eres demasiado chica o demasiado alta?
- ¡Twidlis! - ¡Alicia!
- ¿Cómo estás de nuevo? - ¿Y eI conejo?
¿Cómo eres tan grande?
No es tan grande. Así es normalmente.
Era más chica cuando la conocimos.
Tomó eI pishalver para entrar por la puerta, ¿recuerdas?
Ah, sí.
¿Dónde está eI conejo?
Allás.
- ¿Qué haces aquí? - Rescatando aI Sombrerero.
¡Yo lo voy a rescatar!
Me dijo que la espada está en eI castillo. Ayúdame a buscarla.
Yo no obedezco órdenes de grandes, torpes...
¡Vete!
¿Qué pasa, MacTwisp?
Yo sé dónde está la espada.
La espada está escondida dentro.
Ten cuidado, Alicia.
Conozco ese olor.
¡No voy a entrar ahí!
Mira lo que esa cosa me hizo.
¡Cielos! ¿Por qué no lo mencionaste?
Antes no estaba tan maI.
¿Sombrerero?
¿Dónde estás?
Mallymkun.
¿Aún tienes eI ojo deI Bandersnatch?
Aquí está.
- Lo necesito. - ¡Ven por éI!
¡Devuélvemelo!
Me gustas, Um.
Me gusta la inmensidad.
¡Aléjate de mí!
Tengo tu ojo.
No.
Se ve preciosa con ese sombrero.
Sí. ¡El que sigue!
Su Majestad nunca se había visto mejor.
¡Otro!
No deseo alarmarla...
...pero huele como a que se le cayó algo.
No le hagan caso. Está loco.
¡El siguiente!
¡Stayne!
Supongo que estamos a mano.
Um se me echó encima.
Le dije que mi corazón le pertenecía a usted...
...pero está obsesionada conmigo.
¡Córtenle la cabeza!
Échate para atrás, Mallymkun.
¿Qué taI esta muchosidad?
¡No! ¡Sólo se puede usar para...!
¡Arreste a esa chica por seducción ilegaI!
¡Sombrerero!
- ¡Llévasela a la Reina Blanca! - ¡No me iré sin ti!
¡Vete!
¡Huye, Alicia!
¿Alicia?
¡Corre!
¡Atrápenla!
Alicia.
Claro. ¿Cómo no lo vi?
Bueno, ya pasó mucho tiempo.
Y apenas eras una chiquilla.
Dame la espada.
- ¡No se acerquen! - Le dará gusto a la reina.
Le dará mucho gusto cortarte la cabeza.
¡Alicia!
¡Bayard! ¡A MarmoreaI!
Su Majestad, Alicia se escapó.
Sobre eI Bandersnatch.
Con la espada vórpica.
¿Cómo lo permitiste?
Quizá la subestimé.
Pero tenemos a sus conspiradores. El Sombrerero...
...y un lirón.
¡Córtenles la cabeza!
Bienvenida a MarmoreaI.
Creo que esto le pertenece.
La espada vórpica ha vuelto a casa.
La armadura está completa.
Ahora sólo necesitamos un campeón.
Tú eres más alta de lo que esperaba.
Comí demasiado upelkuchen.
Ven conmigo.
¿Ya llegó la Liebre?
¡Llegaste tarde para tu sopa, nenita!
Necesita saI.
¡Dame eso! ¡Corto, corto, corto!
De puerros y papas, sí.
Pishalver. Déjame pensar.
Una pizca de grasa de gusano.
Orina de libéluIa.
Dedos con mantequilla.
Mi hermana prefirió estudiar...
..."Dominio Sobre Cosas Vivas".
Dime, ¿qué te parece ella?
Perfectamente espantosa.
¿Y su... cabeza?
Bulbosa.
Creo que debe de tener una especie de tumor...
...algo que presiona su cerebro.
Tres monedas deI bolsillo de un muerto...
...dos cucharaditas de ilusiones.
No se imagina las cosas que pasan ahí.
Sí me las imagino.
Cuando un campeón se presente para matar aI Jabberwocky...
...eI pueblo se alzará contra ella.
Con eso ya está.
Sopla.
- ¿Te sientes mejor? - Mucho mejor, gracias.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
¿Absolem?
¿Quién eres tú?
Creía que lo habíamos aclarado.
Yo soy Alicia, pero no esa.
¿Cómo lo sabes?
Tú mismo lo dijiste.
Dije que ni apenas eras Alicia.
Pero ahora eres mucho más ella. Es más, ya casi eres Alicia.
No podría matar aI Jabberwocky aunque mi vida dependiera de ello.
Va a depender de ello.
Ten cerca la espalda vórpica para eI Frabulloso Día.
Pareces muy reaI.
A veces olvido que esto es un sueño.
¡Deja de hacer eso!
Siempre he admirado ese sombrero.
Hola, Gato.
Como ya no lo vas a necesitar...
...¿considerarías legármelo?
¿Cómo te atreves?
Es una ejecución formaI. Quiero verme impecable.
Todo esto es una lástima.
Tenía ganas de verte bailar eI Futterwacken.
Era bastante bueno, ¿verdad?
De verdad me encanta ese sombrero.
Lo usaría a los eventos más elegantes.
Adoro las ejecuciones matutinas, ¿Uds. no?
Sí, Su Majestad.
Quisiera dejármelo puesto.
Como gustes. Mientras no te tape eI cuello.
Estoy justo detrás de ti.
- ¡Córtale la cabeza! - ¡No puedo mirar!
Buenos días a todos.
¡Gato, qué perro eres!
Señora, la están engañando nefandamente...
...estos lamebotas de los que se rodea.
- ¿Qué es eso? - Yo no soy la única. ¡Mire!
¡Una nariz falsa! ¡Deberías avergonzarte!
¿Yo? ¿Qué taI esa panza de la que estás tan orgulloso?
¡Mentirosos!
¡Tramposos!
¡Falsificadores! ¡Córtenles la cabeza!
Todas las víctimas y los esclavos de la corte...
...¡todos, párense y peleen!
¡Levántense contra la maligna Reina Roja!
¡Fina damensa cabazota!
¡Suelten aI ave Jub-Jub!
Tienes razón. Es mucho mejor ser temida que amada.
¡Vengan, chicos! ¡Vengan!
¡Sombrerero!
¡Ven, Mally! ¡Pronto! ¡Corre!
Prepara aI Jabberwocky.
Vamos a visitar a mi hermanita.
Yo ya esperaba tener un campeón ahora.
¿Por qué no mata usted aI Jabberwocky?
Debe de tener eI poder.
He jurado no dañar a ninguna criatura, jamás.
Tenemos compañía.
Echa un vistazo, Bayard.
¡Bielle!
Qué gusto verte. Creía que te iban a...
Yo también, pero no. Y aquí estoy, entero.
Y me alegro, ahora que te vuelvo a ver.
Hubiera lamentado no volver a verte.
Sobre todo ahora que estás de tu tamaño correcto.
Y es un buen tamaño, un excelente tamaño.
- ¡El tamaño de Alicia! - Sombrerero.
Tamaño. Fez.
- Estoy bien. - ¿Y tu sombrero?
- Gato. - ¿Cómo está tu brazo, corazón?
- Ya se me curó. - Adiós, lindo sombrero.
¿Sabes en qué se parece un cuervo a un escritorio?
Déjame pensarlo.
¿Sabes qué es mañana?
El Frabulloso Día. ¿Cómo lo voy a olvidar?
Quisiera despertarme.
¿Aún crees que esto es un sueño?
Claro. Todo esto proviene de mi propia mente.
Lo cuaI significa que yo no soy reaI.
Me temo que sí. Eres producto de mi imaginación.
Yo puedo imaginar a alguien medio loco.
Sí, pero tendrías que estar medio loca para imaginarme.
Entonces debo de estarlo.
Te voy a extrañar cuando despierte.
¿Quién se ofrece para ser eI campeón de la Reina Blanca?
Yo me ofrezco.
Tienes poca capacidad de evaporación. Debería ser yo.
- Yo lo haré. - No, yo.
No, yo.
Ningún otro matador, imposible.
Si no es Alicia, no se muere.
Alicia...
No puedes vivir para complacer a otros. La decisión debe ser tuya.
Porque cuando confrontes a esa criatura...
...vas a estar sola.
Las lágrimas jamás han logrado nada.
¿Absolem?
- ¿Por qué estás aI revés? - Ya llegué aI fin de esta vida.
¿Te vas a morir?
A transformar.
No te vayas. Necesito tu ayuda. No sé qué hacer.
No te puedo ayudar si no sabes quién eres, niña estúpida.
¡No soy estúpida! Me llamo Alicia, vivo en Londres.
Mi madre se llama Helen y mi hermana, Margaret.
Mi padre era Charles Kingsleigh.
Tenía una visión que llegaba aI otro lado deI mundo y nada lo paraba.
Yo soy su hija. Soy Alicia Kingsleigh.
¡Alicia, por fin!
Eras iguaI de tontita la primera vez.
Lo llamaste "El País de las Maravillas".
El País de las Maravillas.
- ¿Cómo dices que te llamas? - Alicia.
¿La famosa Alicia? Te llevaré con la Liebre y eI Sombrerero.
Ella es la correcta. Estoy seguro.
Thackery, en la mesa no, por favor.
Toma un poco de té.
Tú no eres Absolem, yo soy Absolem. Niña estúpida.
- ¿Y qué es esto? - Yo soy Twidli-Dim, éI, Twidli-Dum.
Al contrario. Yo soy Twidli-Dim, éI, Twidli-Dum.
Ella debería recordar todo esto...
- ... de la primera vez. - Curiosezco y curiosezco.
No era un sueño, era un recuerdo.
Este lugar es reaI. Y tú también, y eI Sombrerero.
Y eI Jabberwocky.
Recuerda, la espada vórpica sabe lo que quiere.
Sólo te tienes que agarrar de ella.
Viaje bueno, Alicia.
Quizá te vea en otra vida.
Hola, Iracebeth.
Hola... Mirana.
En este, eI Frabulloso Día, las Reinas Roja y Blanca...
...enviarán a sus campeones a pelear en su nombre.
Ay, Racie. No tenemos que pelear.
Yo sé lo que estás haciendo.
Crees que con pestañear con esos ojitos lindos...
...me derretiré como mami y papi.
Por favor.
¡No! ¡Es mi corona!
¡Yo soy la mayor!
¡Jabberwocky!
Esto es imposible.
Sólo si crees que lo es.
A veces creo hasta 6 cosas imposibles antes deI desayuno.
Ese es un hábito excelente.
Sin embargo, en este preciso momento...
...deberías concentrarte en eI Jabberwocky.
¿Dónde está tu campeón, hermana?
Aquí.
Hola, Um.
Seis cosas imposibles. Cuéntalas, Alicia.
Uno: hay una poción que hace que te encojas.
Dos: y un pasteI que te puede hacer crecer.
Conque, mi vieja enemiga...
...nos encontramos de nuevo en eI campo de batalla.
- Nunca nos hemos encontrado. - Tú no, portadora insignificante.
Mi antigua enemiga, la vórpica.
Ya fue suficiente charla.
Tres: los animales pueden hablar.
¡Cuatro, Alicia!
Los gatos pueden desaparecer.
¡Cinco!
El País de las Maravillas existe.
Seis: puedo matar aI Jabberwocky.
¡El Sombrerero interfirió! ¡Córtale la cabeza!
¡Te corto la cabeza!
¡Mátenla!
Ya no te obedeceremos, maldita cabezona.
¡Cómo te atreves! ¡Córtenle la cabeza!
Iracebeth de Crims...
...tus crímenes contra Infratierra ameritan la pena de muerte.
Sin embargo, eso va contra mis votos.
Quedas expulsada a las Tierras Lejanas.
Nadie te tratará amablemente ni te dirigirá una palabra.
No tendrás ni un amigo en eI mundo.
Su Majestad, espero que no me guarde rencor.
Sólo un poco, llosovic Stayne.
Acompañarás a Iracebeth hasta eI fin de Infratierra.
Al menos nos tenemos uno aI otro.
¡Su Majestad! ¡Por favor!
¡Máteme! ¡Por favor!
No te debo ninguna bondad.
- ¡Córteme la cabeza! - Me trató de matar.
- ¡Majestad! - ¡Me trató de matar!
- ¡Le ofrezco mi cabeza! - ¡Trató de matarme!
¡Ah, eI Frabulloso Día! ¡Calu! ¡Caley!
¿Qué está haciendo?
Bailando eI Futterwacken.
- Futterwacken. - ¡Así es!
Y la sangre deI Jabberwocky.
Tienes nuestra gratitud eterna.
Y por tus esfuerzos a nombre nuestro...
¿Esto me llevará a casa?
Si eso es lo que decides.
Te podrías quedar.
Qué idea. Una idea descabellada y maravillosa.
Pero no puedo.
Necesito contestar unas preguntas...
...cosas que necesito hacer.
Volveré antes de que te des cuenta.
No te acordarás de mí.
Claro que sí. ¿Cómo te podría olvidar?
Sombrerero, ¿en qué se parece un cuervo a un escritorio?
No tengo la menor idea.
Viaje bueno, Alicia.
Me dejó ahí parado, sin contestarme.
Un ataque de nervios, sin duda.
Dios mío. ¿Estás bien?
- ¿Qué te pasó? - Me caí y me golpeé la cabeza.
Lo siento, no me puedo casar contigo.
No eres eI hombre correcto para mí.
Y está eI problema de tu digestión.
Te quiero, pero esta es mi vida. Yo decido qué hacer con ella.
Tienes suerte de que mi hermana sea tu esposa.
Sé que la vas a tratar bien. Te voy a vigilar de cerca.
No hay ningún príncipe, tía Imogene.
Necesitas hablar con alguien de tus delirios.
A mí me encantan los conejos, sobre todo los blancos.
No te preocupes, encontraré algo útiI a qué dedicarme.
Uds. me recuerdan a dos chicos peculiares de un sueño.
Me excluiste a mí.
No. Usted y yo tenemos que hablar de negocios.
¿Hablamos en mi despacho?
Ah, y una cosa más.
Malaca. Sumatra
Mi padre quería extender su ruta de comercio a Sumatra y Borneo...
...pero no es lo suficientemente lejos.
¿Por qué no ir hasta China?
Es enorme, con una cultura rica...
...y tenemos una colonia en Hong Kong.
Ser los primeros en comerciar con China, ¿se imagina?
A otra persona le hubiera dicho: "Perdiste la razón".
Pero ya he visto esa mirada.
Como no vas a ser mi nuera...
...quizá considerarías volverte una aprendiz en la compañía.
Hola, Absolem.
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS